TITLE：チャレンジ!　七つの間違い探し

『中国語ジャーナル』4月号、もうお読みになりましたでしょうか。

さて、毎年4月号からは新しいコーナーがいくつか始まりますが、その一つ、「チャレンジ！　七つの間違い探し」は、楊達先生と田禾先生による、読者の皆さんへの挑戦状？です。

内容はいたってシンプル。毎回掲載される四つの文章から正しくない個所を七つ見つけるだけ。答えが分かった方は編集部までお送りいただければ、正解者の中から抽選で編集部がセレクトした特選グッズをプレゼント！

さて第１回の問題は……。

More...

• Permalink
• ［CJ］
• ［学習］
• Trackbacks (0)

TITLE：『中国語ジャーナル』2010年7月号課題

『中国語ジャーナル』で連載中の「楽しい翻訳教室」（中文和訳）、「和文中訳にチャレンジ！」（和文中訳）の課題、応募方法をお知らせします。皆さまのご応募をお待ちしております（個別に添削、返送はいたしませんのでご了承ください）。

<1> 武吉次朗先生の「楽しい翻訳教室」
以下の中国語を日本語に翻訳してください。
◆締め切り：4月15日

自己做主的快乐周末
　　我的父母都是教师，工作特别忙，虽然如此，却从没放松对我的要求，给我制定了严格的作息制度和时间安排，为的是让我从小养成良好的学习、生活习惯。爸爸经常说∶“习惯决定性格，性格决定命运”。妈妈说，只要我平时按要求学习和生活，我的周末就完全可以由我自己做主。
　　周末，我大都是这样度过的∶星期六上午练习电子琴，下午复习功课、做作业。星期天，就是自由时间。上个星期天，我学骑自行车。吃过早饭，爸爸就带我去学骑车。开始的时候，他在后面扶着车，我坐在车上，老把握不住方向，车子一点也不听使唤，急得我满头大汗。不过在爸爸的指导下，经过一个上午的练习，我终于学会了骑车。虽然腿有点酸，但觉得很愉快。
　　以前的周末，有钓鱼的，有春游的，有学游泳的，回想起来，每个周末都很充实。这样父母高兴，我也开心。

<2> 王亜新先生の「和文中訳にチャレンジ！」
以下の全文を中国語に翻訳してください。
◆締め切り：4月10日

「通訳者の養成」
　北京第二外国語大学日本語学院は2005年、全国に先駆けて同時通訳者養成のクラスを開設し、高い能力とテクニックを持つ通訳者を輩出している。この背景には、中国経済の急速な発展に伴って、通訳・翻訳の市場ニーズが高まっており、レベルの高い通訳者の養成が急務となっていることがある。

★応募方法
課題を所定の言語に翻訳し、メールに添付の上、cj@alc.co.jpまでお送りください。応募する課題の月号の明記をお願いします。誌上匿名希望の方はペンネームをお書きください。また、連載へのリクエストやご感想もお待ちしています。

• Permalink
• ［CJ］
• Comments (0)
• Trackbacks (0)

TITLE：『中国語ジャーナル』2010年6月号課題【訂正】

『中国語ジャーナル』で連載中の「和文中訳にチャレンジ！」（和文中訳）の課題、応募方法をお知らせします。皆さまのご応募をお待ちしております（個別に添削、返送はいたしませんのでご了承ください）。「楽しい翻訳教室」（中文和訳）は4月号～6月号の3カ月間は課題を出しません。7月号掲載分から課題を出します（3月9日までに、このコーナーでお知らせします）。

※2月8日掲載「和文中訳にチャレンジ！」の翻訳個所の指示に誤りがありましたので、正しいものを掲載します。応募者の皆さまにご迷惑をおかけしましたことを、おわびいたします。

★ 王亜新先生の「和文中訳にチャレンジ！」
【　】の中を中国語に翻訳してください。
◆締め切り：3月10日

　新卒を一括採用する日本独自の制度により、多くの大学生は3年生から就職活動を始める。本来なら卒業論文を書いたり、研究の総仕上げをする時期に就職活動に相当なエネルギーと時間を割かなければならないため、学生にとって負担が大きい。【大学での教育・研究を充実させたいと、企業の採用活動の早期化・長期化に対して改善を求める声が大学や学生からも出ている中、採用試験を4年生の夏休みに延期する企業も現れている。】

★応募方法
課題を所定の言語に翻訳し、メールに添付の上、cj@alc.co.jpまでお送りください。応募する課題の月号の明記をお願いします。誌上匿名希望の方はペンネームをお書きください。また、連載へのリクエストやご感想もお待ちしています。

• Permalink
• ［CJ］
• Comments (0)
• Trackbacks (0)